El Galán de Noche

[Spanish (original) & English]

El señor Mario vive a una cuadra de mi casa en Barranco, en la costa de Lima. Al frente de su casa tiene un Galán de Noche, un arbusto que, por las noches y especialmente en verano, suelta un olor muy característico. Olor a Lima en verano, según yo.

Un día caminando con mi perro por el barrio, el señor Mario me encontró chismoseando su planta. Bien buena onda él, me regalo una rama:

- ¿Esta quieres? ¡Tú dime ah!

- Sí, sí esa. (cualquiera)

- Ya, toma, ponla en agua. Pero no le pares mucha bola. No le hagas ni caso.

Bien obediente me llevé mi rama, la puse en agua y la ignoré. Aunque me costó mucho, la traté casi con desprecio. Eventualmente le salieron raíces y la pasé a una maceta grande. A los pocos días me volví a encontrar al señor Mario y le conté que mi planta ya estaba en tierra y parecía irle bien. Me dijo que la noticia le daba mucha alegría.

"Pucha, yo a éste, que lo compré chiquito, lo cuidaba un montón. Yo soy muy paternal, entonces le ponía tierra especial y todo, pero no crecía nada. Un día, pasó una señora y me dijo, ese es un Galán de Noche, no le gusta el engreimiento. Ni lo mires, vas a ver cómo crece. Y dicho y hecho, ahora míralo al desgraciado, está más alto que yo".

Ahora investigando, el Galán de Noche es una planta originaria de América, pero de la parte central. No requiere muchos cuidados, sólo un buen drenaje de agua. En un lugar como Lima, se le riega 1 ves a la semana en invierno y 2 en verano. Es una planta fuerte que rara vez se llena de plagas, le gusta estar en exteriores y con sol directo, tanto en maceta como en tierra.

Hace poco mi Galán soltó flores y con ellas, su olor característico. Sus flores tienen forma de estrella y me encantan. Pero ni modo, sigo fingiendo desinterés.

---

Mr. Mario lives a block away from my house in Barranco, in Lima. In front of his house, he has a Night Blooming Jasmine, a shrub that releases a very characteristic scent at night, especially in the summer. It smells like Lima in the summer, in my opinion.

One day, while walking my dog around the neighborhood, Mr. Mario found me admiring his plant. Very kindly, he gave me a branch:

-"Do you want this one? Just let me know!"

-"Yes, yes, that one. (any)"

-"Alright, here you go, put it in water. But don't pay much attention to it. Don't even look at it."

Being very obedient, I took my branch, put it in water, and ignored it. Although it was hard, I treated it almost with disdain. Eventually, it sprouted roots, and I transferred it to a big pot. The other day, I ran into Mr. Mario again and told him that my plant was now in soil and seemed to be doing well. He said that the news made him very happy.

“Wow, this one, which I bought small, I used to take care of it a lot. I'm a very nurturing person, so I put special soil and everything, but it didn’t grow at all. One day, a lady passed by and told me, ‘That’s a Night Blooming Jasmine, it doesn’t like being pampered. Don’t even look at it, and you’ll see how it grows.’ And sure enough, now look at the bastard, it’s taller than me.”

After some research, I found out that the Night Blooming Jasmine is a plant native to Central America. It doesn’t require much care, just good water drainage. In a place like Lima, it should be watered once a week in winter and twice a week in summer. It’s a hardy plant that rarely gets infested with pests. It likes being outdoors and in direct sunlight, both in pots and in the ground.

Recently, my Night Blooming Jasmine bloomed and shared with me its characteristic scent. Its flowers are star-shaped, and I love them. But anyhow I keep pretending to be disinterested.